Som das Letras

Torey Hayden já se tornou, desde 2008, numa das minhas escritoras preferidas. Mal terminei a minha leitura de A luz de um novo dia só me apeteceu gritar: "Ainda bem que existem pessoas como Torey! O mundo seria bem melhor se muitos de nós fossemos como ela."

A luz de um novo dia (Beautiful Child, no original) é surpreendente pela dura realidade que ali é transcrita. Mais uma vez, Torey leva-nos até uma das suas turmas de ensino especial e conta-nos como foi o seu ano lectivo e as aventuras passadas com a sua turma de meninos especiais.

Um ponto a ter em conta é a minha noção e a minha perspectiva de "ser aluno de ensino especial". Não se é "aluno de ensino especial" pelo sentido pejurativo e por terem mais dificuldades de aprendizagem com relação a outros meninos. São especiais porque nelas está o amor no sentido mais puro da palavra.

Conheci Torey Hayden pessoalmente na Feira do Livro de Lisboa de 2009 e, enquanto esperava na fila para que me autografasse as suas obras, revivia as suas histórias e quando olhava para ela pensava como ela seria uma pessoa feliz por ter partilhado momentos tão mágicos e tão puros com as suas crianças.

Na minha opinião, o único aspecto menos positivo foi a escolha portuguesa para o título.  Porquê A luz de um novo dia e não apenas traduzir à letra (há vezes que não têm sentido em português, mas desta vez sim) do título em inglês e ser simplesmente Menina Linda?

Quem leu ou quem pretende ler a obra, entender-me-á. É apenas uma opinião!